>"Lastly, if I have a META tag with keywords="home business rousources, bussiness resources, business" - is that keyword repetition? > NO - you are using phrases.
I was under the impression that each occurrence of a word counts as one repetition, whether or not it's in a phrase. So "translation services, translation company, software translation" counts as three repetitions of the word "translation." Is this not true?