You are precisely correct. It's just a matter of updates. I am an editor for the ODP and I receive the same submission form whether it comes from dmoz.org or an affiliate. So, it is not necessary for you to submit your site anywhere but at the main dmoz page. All the affiliates update at different lead times. Currently, it seems that AOL is the most current.
I hope this is what you were searching for,